1 00:00:01,941 --> 00:00:06,941 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,941 --> 00:00:08,261 [sygnał dźwiękowy aparatu] 3 00:00:08,901 --> 00:00:11,181 -[man 1] Co cię przywiodło? -[man 2] Rutynowe wellness. 4 00:00:11,261 --> 00:00:13,261 Córka twojego mężczyzny zadzwonił do Lancaster. 5 00:00:13,341 --> 00:00:17,221 Powiedziała, że jej tata nie odpowiadał na jej telefony. Kiedy tu przybyłem, drzwi były otwarte, więc… 6 00:00:17,301 --> 00:00:18,621 [man 1] Otwarte czy odblokowane? 7 00:00:18,701 --> 00:00:20,541 -[mężczyzna 2] Otwarte. -[kamera cicho piszczy] 8 00:00:23,541 --> 00:00:24,941 [mężczyzna 2] Ciało na krześle. 9 00:00:27,221 --> 00:00:29,021 [mężczyzna 1 wzdycha, a potem wzdycha] 10 00:00:29,621 --> 00:00:30,621 [mężczyzna 1] OK. 11 00:00:34,661 --> 00:00:35,541 [mężczyzna 3 odchrząkuje] 12 00:00:35,621 --> 00:00:39,581 Cóż, zaryzykuję i powiedzieć, że to narzędzie zbrodni. 13 00:00:39,661 --> 00:00:42,301 [man 3] Tak, powiedziałbym, dźgnięty nożem w głowę. 14 00:00:42,381 --> 00:00:43,861 Nie spieszmy się, D.I. Wytrzymały. 15 00:00:43,941 --> 00:00:47,141 Mógł spaść na nóż w tamtejszej kuchni 16 00:00:47,221 --> 00:00:51,341 a potem potknął się z powrotem na swoje ulubione krzesło. 17 00:00:51,421 --> 00:00:53,101 [Hardy] Chwycił koc po drodze? 18 00:00:53,181 --> 00:00:55,821 -To ma sens. -Przynajmniej było mu wygodnie. 19 00:00:55,901 --> 00:00:58,261 [man 1] A co do noża w jego głowie, to piękno. 20 00:00:58,341 --> 00:01:02,181 -[man 2] Broń pochodzi stąd. -Nie dotykaj tego. 21 00:01:02,781 --> 00:01:04,821 Połóż swoje pieprzone ręce za twoimi plecami, tak? 22 00:01:04,901 --> 00:01:05,941 [mężczyzna 2] Tak, proszę pana. 23 00:01:06,021 --> 00:01:08,221 Jak długo jesteś w pracy? Miesiąc? 24 00:01:08,301 --> 00:01:09,501 [mężczyzna 2] Trzy, proszę pana. 25 00:01:09,581 --> 00:01:12,821 Sądząc po doniczce na zewnątrz, tyle samo razy, co wymiotowałeś. 26 00:01:12,901 --> 00:01:14,141 [mężczyzna 2] To ten zapach, proszę pana. 27 00:01:14,221 --> 00:01:16,421 To nie jest nauka o rakietach. Po prostu otwórz okno. 28 00:01:16,501 --> 00:01:18,261 I tak je sprawdziłeś, prawda? 29 00:01:18,341 --> 00:01:19,901 [man 2] Che… Sprawdziłeś je? 30 00:01:19,981 --> 00:01:21,701 Tak, sprawdziłem je. 31 00:01:21,781 --> 00:01:24,341 Czy są otwarte? Zamknięte? Zamknięty? Złamany? 32 00:01:24,421 --> 00:01:26,381 Czy są inne drzwi? Czy wygląda na wymuszone? 33 00:01:26,461 --> 00:01:28,981 Pieprzone cokolwiek poza: „Och, śmierdzi” 34 00:01:29,061 --> 00:01:30,621 co poniekąd już znamy. 35 00:01:30,701 --> 00:01:31,741 [Hardy się śmieje] 36 00:01:31,821 --> 00:01:33,741 [man 2] Zostałem poinstruowany czekać na drużynę. 37 00:01:38,981 --> 00:01:40,661 [man 1] Następnie wyjdź na zewnątrz i poczekaj. 38 00:01:41,181 --> 00:01:45,061 Albo mógłbyś się, kurwa, czegoś nauczyć przechodząc i sprawdzając to wszystko teraz. 39 00:01:45,581 --> 00:01:47,301 Zacznij od kuchni, dobrze? 40 00:01:48,981 --> 00:01:50,461 Nie dotykaj niczego. 41 00:01:51,061 --> 00:01:52,621 [Hardy] Niesamowity z ciebie mentor. 42 00:01:52,701 --> 00:01:54,461 [mężczyzna 1] Wiem. To prezent. 43 00:01:55,021 --> 00:01:56,301 -[strzał] -[ciało spada] 44 00:01:56,381 --> 00:01:57,421 [dwa strzały] 45 00:01:57,501 --> 00:02:00,101 - [spadną dwa ciała] -[kula toczy się po podłodze] 46 00:02:00,181 --> 00:02:02,861 -[gra ponura muzyka smyczkowa] -[pipie kamery bodycam] 47 00:02:26,101 --> 00:02:27,541 [mruczy słabo] 48 00:02:36,861 --> 00:02:38,861 [intrygujące granie folk rocka] 49 00:02:43,021 --> 00:02:43,981 [kompilacja muzyki] 50 00:02:45,621 --> 00:02:46,661 [muzyka cichnie] 51 00:02:51,101 --> 00:02:52,101 [kompilacja muzyki] 52 00:02:56,901 --> 00:03:00,061 [hałaśliwe śpiewanie] ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 53 00:03:00,141 --> 00:03:01,901 ♪ La, la, la ♪ 54 00:03:02,501 --> 00:03:03,781 ♪ La, la, la ♪ 55 00:03:04,301 --> 00:03:06,181 ♪ La, la, la ♪ 56 00:03:18,501 --> 00:03:20,061 [muzyka cichnie] 57 00:03:20,141 --> 00:03:22,341 [automatyczny głos] Masz jedną nową wiadomość. 58 00:03:22,421 --> 00:03:24,661 [mężczyzna] Wiem słuchasz tych wiadomości. 59 00:03:24,741 --> 00:03:27,181 Wiem, że udajesz oni ci nie przeszkadzają, 60 00:03:27,261 --> 00:03:29,941 tak samo jak udajesz jesteś prawą osobą. 61 00:03:30,021 --> 00:03:31,341 [śmiech maniakalny] 62 00:03:31,421 --> 00:03:33,301 Nie jesteś prawą osobą, Merritt. 63 00:03:33,381 --> 00:03:36,341 Jesteś pieprzonym egoistą, manipulująca suka, 64 00:03:36,421 --> 00:03:38,541 i już niedługo cię odnajdę, 65 00:03:38,621 --> 00:03:43,821 wyrwij to czarne serce ze swojej piersi, i, kurwa, nakarmię cię tym. 66 00:03:43,901 --> 00:03:46,181 Więc ciesz się ostatnimi chwilami. 67 00:03:46,261 --> 00:03:47,661 [odtwarza napięta muzyka] 68 00:03:51,221 --> 00:03:52,621 [muzyka staje się tajemnicza] 69 00:04:31,461 --> 00:04:32,461 [muzyka cichnie] 70 00:04:32,541 --> 00:04:35,661 [Merritt] Więc to było sprawiedliwe w takim razie przypadek 71 00:04:35,741 --> 00:04:39,541 że dzień wcześniej planowała po przeprowadzce do nowego mieszkania, 72 00:04:39,621 --> 00:04:43,541 twoja żona, wyraźnie zdenerwowana, wybiegł z restauracji 73 00:04:43,621 --> 00:04:46,061 w którym wy dwoje wcześniej widziano, jak się kłócili, 74 00:04:47,021 --> 00:04:49,821 a kiedy wróciłeś do domu, spadła ze schodów 75 00:04:50,781 --> 00:04:52,421 i cierpiał… [nerwowo wdycha] 76 00:04:52,501 --> 00:04:54,741 …dwa złamania biodra, 77 00:04:55,741 --> 00:04:59,141 złamany nadgarstek, liczne rany szarpane, 78 00:04:59,221 --> 00:05:02,621 a także poważny uraz głowy co ją zabiło. 79 00:05:05,421 --> 00:05:06,501 Panie Finchu, 80 00:05:08,021 --> 00:05:10,901 Czy nie widzisz tego, co wszyscy wyraźnie widzimy? 81 00:05:10,981 --> 00:05:13,781 Że ta kobieta najwyraźniej nie upadła. 82 00:05:14,821 --> 00:05:16,221 Została popchnięta 83 00:05:17,661 --> 00:05:18,981 przez ciebie. 84 00:05:22,741 --> 00:05:25,101 Po tym jak ty i twoja żona pokłóciliście się przy obiedzie, 85 00:05:25,181 --> 00:05:27,421 kiedy odkryłeś planowała cię opuścić, 86 00:05:27,501 --> 00:05:29,861 ty, cytując twoją własną rodzinę, 87 00:05:30,381 --> 00:05:32,661 wyleciał z uchwytu i zepchnął ją ze schodów. 88 00:05:32,741 --> 00:05:35,021 -Nie zepchnąłem jej ze schodów. -Tak, zrobiłeś to. 89 00:05:35,101 --> 00:05:36,421 [krzyczy] Znalazłem ją! 90 00:05:36,501 --> 00:05:38,061 [tłum kręci się na siedzeniach] 91 00:05:38,141 --> 00:05:39,461 [gra ponura muzyka] 92 00:05:39,541 --> 00:05:41,421 [Finch] Na dole tych schodów. 93 00:05:44,741 --> 00:05:45,741 Martwy. 94 00:05:48,501 --> 00:05:49,821 Wszystko pokręcone. 95 00:05:52,981 --> 00:05:57,061 Nie mogę zamknąć oczu nie widząc jej w takim stanie. 96 00:06:00,381 --> 00:06:01,421 [wzdycha głęboko] 97 00:06:02,061 --> 00:06:04,141 Nie zabiłem swojej żony, 98 00:06:05,861 --> 00:06:07,821 celowo lub przez przypadek. 99 00:06:10,901 --> 00:06:11,981 Kochałem ją. 100 00:06:14,341 --> 00:06:19,141 A jeśli była ze mnie niezadowolona, z naszym małżeństwem, jak teraz sugerujesz… 101 00:06:23,301 --> 00:06:24,541 Nie miałem pojęcia. 102 00:06:24,621 --> 00:06:26,501 [oddycha nerwowo] 103 00:06:26,581 --> 00:06:28,301 [Finch] Moja żona uratowała mi życie. 104 00:06:30,101 --> 00:06:33,621 Uczyniła mnie lepszym człowiekiem. 105 00:06:38,421 --> 00:06:39,421 Teraz… 106 00:06:44,821 --> 00:06:45,821 Jestem zagubiony. 107 00:06:47,141 --> 00:06:49,901 -[muzyka cichnie] -[syreny wyją w oddali] 108 00:06:49,981 --> 00:06:52,981 [mężczyzna] Gdy obrona nie sprzeciwia się do czegoś, co normalnie by zrobili, 109 00:06:53,061 --> 00:06:54,741 trzeba myśleć, że to pułapka. 110 00:06:54,821 --> 00:06:57,581 -Liama. -Ale… [chichocze] … brnąłeś dalej. 111 00:06:58,861 --> 00:07:01,381 Ktoś z większym doświadczeniem mógł zrozumieć. 112 00:07:01,461 --> 00:07:02,741 O co ci chodzi? 113 00:07:03,261 --> 00:07:07,181 Wszystko o tym, że Finch jest taki brutalny wyraźnie zrzucił żonę ze schodów. 114 00:07:07,261 --> 00:07:09,701 [chichocze] Jego doradca po prostu tam siedział, milczał. 115 00:07:09,781 --> 00:07:10,861 Nawet Finch to zauważył. 116 00:07:10,941 --> 00:07:12,941 Może nie sprzeciwił się ponieważ jest to istotne. 117 00:07:13,021 --> 00:07:16,141 -Właściwe i dopuszczalne są różne. - Zależy jak się to słyszy. 118 00:07:16,221 --> 00:07:18,021 Ława przysięgłych usłyszała, że ​​kochał swoją żonę. 119 00:07:19,021 --> 00:07:21,981 Miałem ci pokazać liny, nie pomogę ci się z nimi powiesić. 120 00:07:22,061 --> 00:07:23,341 To nie twoja wina. 121 00:07:24,501 --> 00:07:25,501 Tak, wiem. 122 00:07:27,061 --> 00:07:29,661 To był cały występ. Finch był pełen gówna. 123 00:07:29,741 --> 00:07:33,061 Facet powinien wygrać pieprzoną nagrodę BAFTA. Prawie doprowadziłem mnie do łez. 124 00:07:34,701 --> 00:07:36,781 - [drzwi samochodu zamykają się] -[silnik uruchamia się] 125 00:07:36,861 --> 00:07:38,021 On się nie myli. 126 00:07:38,101 --> 00:07:42,141 Nadal wścieka się że dałeś mi tę sprawę, a nie jego. 127 00:07:42,221 --> 00:07:44,221 Cóż, może. Ale nadal. 128 00:07:45,021 --> 00:07:48,621 Czasem posuwasz się za daleko. A dzisiejszy dzień był tego doskonałym przykładem. 129 00:07:48,701 --> 00:07:50,021 Co miałem zrobić? 130 00:07:50,541 --> 00:07:53,381 Zostawiłeś mnie wiszącego. Nie pozwoliłeś mi wykorzystać dowodów Kirsty. 131 00:07:53,461 --> 00:07:57,541 Ona nie zamierzała ci pomóc. Prawdę mówiąc, pogorszyłaby sytuację. 132 00:07:57,621 --> 00:08:01,781 -Bez niej nie byłoby dowodów. - [wzdycha] Jest mnóstwo dowodów. 133 00:08:03,141 --> 00:08:06,781 Miałeś to co sam opisałeś jako sprawa typu „slam wsad”. 134 00:08:06,861 --> 00:08:10,141 A potem zacząłeś mówić o tym ławie przysięgłych jak bardzo byłeś przekonany 135 00:08:10,221 --> 00:08:12,221 że mężczyzna w pudełku był mordercą. 136 00:08:12,301 --> 00:08:16,461 Kiedy ława przysięgłych zostanie sama w pokoju, fakty w sprawie stają się tematem, 137 00:08:16,541 --> 00:08:20,141 nie jak źle może się czuć zabójca ani o tym, jak bardzo kochał swoją ofiarę. 138 00:08:20,221 --> 00:08:22,821 Nikt nie jest w stanie powiedzieć, co zrobi jury. 139 00:08:22,901 --> 00:08:25,381 - Mówię tylko, że wiedzą, że to zrobił. -Czy oni? 140 00:08:25,461 --> 00:08:28,301 A może po prostu ich oczekujesz myśleć, że masz rację? 141 00:08:28,781 --> 00:08:30,741 [gra ciemna muzyka na gitarze] 142 00:08:32,581 --> 00:08:34,981 Chciałem cię zapytać dołączyć do mnie na szybkiego drinka, ale… 143 00:08:35,061 --> 00:08:37,021 Chyba po prostu wkurzyłem się na ten pomysł. 144 00:08:42,341 --> 00:08:43,581 [muzyka gitarowa trwa] 145 00:08:43,661 --> 00:08:44,661 [syk drzwi] 146 00:08:57,821 --> 00:09:00,021 [samochód trąbi niecierpliwie] 147 00:09:09,261 --> 00:09:10,861 [miękki jazz grany w radiu] 148 00:09:19,941 --> 00:09:20,941 [wciska przycisk] 149 00:09:21,021 --> 00:09:23,901 [winda brzęczy, dzwoni] 150 00:09:27,381 --> 00:09:28,461 [kliknięcie przycisków] 151 00:09:30,901 --> 00:09:32,181 [metaliczny brzęk] 152 00:09:35,141 --> 00:09:36,421 Karol Morck? 153 00:09:37,341 --> 00:09:38,461 Doktor Sonnenberg. 154 00:09:39,341 --> 00:09:40,701 Jestem doktor Irving. 155 00:09:40,781 --> 00:09:43,221 Doktor Sonnenberg złamała biodro, więc uzupełniam. 156 00:09:43,821 --> 00:09:44,821 [metaliczny brzęk] 157 00:09:48,621 --> 00:09:49,621 Wybierz jeden. 158 00:09:56,741 --> 00:09:58,901 -[ciężka cisza] -[brzęczy ruch uliczny w oddali] 159 00:10:05,021 --> 00:10:06,501 [wzdycha powoli] 160 00:10:06,581 --> 00:10:10,021 [chichocze cicho] Doktor Sonnenberg przerywa jej biodro gra w tenisa, prawda? 161 00:10:10,101 --> 00:10:12,621 Do zdarzenia doszło w ogrodzie co mi powiedzieli. 162 00:10:13,861 --> 00:10:15,581 Śmiało, spróbuj jednego. 163 00:10:15,661 --> 00:10:17,181 Zostawiłem rakietę w domu. 164 00:10:17,261 --> 00:10:18,741 Działają terapeutycznie. 165 00:10:19,861 --> 00:10:21,141 Ściskasz je. 166 00:10:21,221 --> 00:10:22,341 Uspokaja. 167 00:10:22,421 --> 00:10:24,381 -Czy to działa? -Spróbuj. 168 00:10:25,901 --> 00:10:27,181 [wzdycha powoli] 169 00:10:31,981 --> 00:10:33,221 [wzdycha] 170 00:10:39,621 --> 00:10:40,581 Mhm. 171 00:10:41,541 --> 00:10:42,501 Mhm. 172 00:10:43,181 --> 00:10:44,741 -Trzymaj. -Dziękuję. 173 00:10:45,581 --> 00:10:47,941 Czy nie powinieneś mnie o to pytać jakieś pytania? 174 00:10:48,461 --> 00:10:52,181 Mogę, albo możemy tu dalej siedzieć. To twoje 50 minut. 175 00:10:52,261 --> 00:10:54,981 [snickers] Byłem gotowy do nurkowania w moje nieszczęśliwe dzieciństwo. 176 00:10:55,061 --> 00:10:58,101 Jestem o wiele bardziej zainteresowany w swojej nieszczęśliwej dorosłości. 177 00:10:58,181 --> 00:10:59,901 [ze szkockim akcentem] – Jak się czułeś, Carl? 178 00:10:59,981 --> 00:11:02,701 Bardziej jak to jest dać się postrzelić, Carl? 179 00:11:03,661 --> 00:11:08,141 Słyszałem, że opisano to jako uczucie ukąszenia przez 100 pszczół w tym samym miejscu. 180 00:11:08,221 --> 00:11:12,141 Gdyby pszczoły płonęły i latały w twoją twarz z dwukrotnie większą prędkością niż dźwięk, 181 00:11:12,661 --> 00:11:14,381 Pewnie, że można to tak opisać. 182 00:11:15,541 --> 00:11:18,221 Nie wyglądasz na psychiatrę. 183 00:11:19,821 --> 00:11:21,221 Wolisz, żebym miał brodę? 184 00:11:21,301 --> 00:11:24,741 -Byłoby nam o czym porozmawiać. -Mamy o czym rozmawiać. 185 00:11:24,821 --> 00:11:27,781 Po prostu nie rozumiem konieczność tego wszystkiego. Naprawdę nie. 186 00:11:27,861 --> 00:11:29,421 [Irving] Nie chcesz tu być? 187 00:11:30,941 --> 00:11:35,301 Jest w porządku. Ja też nie. Dużo z tobą rozmawiać to gówniana robota. 188 00:11:35,381 --> 00:11:37,261 Nie wygląda na to, że lubisz swoją pracę. 189 00:11:37,341 --> 00:11:38,941 Czy chciałbyś z tobą porozmawiać? 190 00:11:40,261 --> 00:11:41,261 Słuszna uwaga. 191 00:11:41,781 --> 00:11:43,421 W porządku. [wdycha głęboko] 192 00:11:43,501 --> 00:11:46,221 [wzdycha] Jestem zmęczony „Jak to jest zostać postrzelonym”. 193 00:11:48,341 --> 00:11:50,901 -Zadaj mi kolejne pytanie. -Dasz mi pozwolenie? 194 00:11:50,981 --> 00:11:52,061 Zobaczmy jak to idzie. 195 00:11:52,661 --> 00:11:55,541 Widzę w twoich aktach bierzesz lek przeciwdepresyjny. 196 00:11:55,621 --> 00:11:57,941 -To jest w moich aktach? -Między innymi. 197 00:11:58,021 --> 00:12:00,261 -Jak na przykład? - Tylko na to zerknąłem. 198 00:12:01,541 --> 00:12:03,581 Czy byłeś przygnębiony, Carl? 199 00:12:03,661 --> 00:12:04,741 Nie więcej niż normalnie. 200 00:12:04,821 --> 00:12:07,741 Gdybym został postrzelony w twarz, Mogę czuć się przygnębiony. 201 00:12:08,501 --> 00:12:10,861 -Mogę czuć złość. -Nie ja. 202 00:12:10,941 --> 00:12:12,741 -Wszystko w porządku? - Z mojej strony, tak. 203 00:12:12,821 --> 00:12:15,381 [Irving] Nie musisz pytać o stanach lękowych lub problemach ze snem 204 00:12:15,461 --> 00:12:19,021 ponieważ, oczywiście, niczego takiego nie doświadczyłeś. 205 00:12:19,101 --> 00:12:21,301 -I tak nie śpię dużo. -[Irving] Mhm. 206 00:12:22,421 --> 00:12:24,461 Jest to więc po prostu ogromna strata naszego czasu. 207 00:12:24,541 --> 00:12:26,101 To są Twoje słowa, nie moje. 208 00:12:31,821 --> 00:12:32,821 [chichocze] 209 00:12:39,661 --> 00:12:43,421 OK. Rozumiem twój punkt widzenia o rozmowach z policjantami. 210 00:12:47,581 --> 00:12:51,301 Naprawdę? Po prostu to zjem przede mną? 211 00:12:51,381 --> 00:12:54,501 Zwykle to moja pora lunchu, ale chciałem cię dopasować. 212 00:12:54,581 --> 00:12:56,781 To było zanim usłyszałem jak dobrze sobie radziłeś. 213 00:12:56,861 --> 00:12:58,421 Powiedziałem, że rozumiem twój punkt widzenia. 214 00:12:58,501 --> 00:13:01,461 Prawda jest taka, Karolu, komputer może równie łatwo Ci to powiedzieć 215 00:13:01,541 --> 00:13:03,261 że po incydencie w Leith Park 216 00:13:03,341 --> 00:13:06,181 będziesz miał problemy wchodząc w interakcję z innymi ludźmi. 217 00:13:06,781 --> 00:13:09,781 I w pewnym momencie możesz potrzebować pomocy. 218 00:13:09,861 --> 00:13:12,581 Miałem problemy z innymi ludźmi zanim zostałem postrzelony. 219 00:13:12,661 --> 00:13:13,741 Tak. 220 00:13:14,861 --> 00:13:16,421 Wyrażenie „kompleks wyższości” 221 00:13:16,501 --> 00:13:18,901 wydaje się być tematem przewodnim swoich akt osobowych. 222 00:13:18,981 --> 00:13:22,301 -Czy to ten plik, na który ledwo zerknąłeś? - Nie powiedziałem „ledwo”. 223 00:13:23,581 --> 00:13:26,941 Czy jesteś lepszy, Carl, od innych ludzi? 224 00:13:27,501 --> 00:13:29,541 Cóż, to niska poprzeczka, prawda? 225 00:13:30,981 --> 00:13:31,981 Wow. 226 00:13:33,461 --> 00:13:35,141 [gra napięta muzyka smyczkowa] 227 00:13:51,621 --> 00:13:55,861 [man] Przeczytam teraz oświadczenie napisane przez Caroline Kerr, świadka. 228 00:13:55,941 --> 00:13:57,181 [muzyka trwa cicho] 229 00:13:57,261 --> 00:13:59,541 „Rankiem 17 października br. 230 00:13:59,621 --> 00:14:02,541 Szłam z ośmiomiesięcznym dzieckiem przez Leith Park 231 00:14:03,261 --> 00:14:08,021 kiedy zauważyłem mężczyznę w ciemnym ubraniu idź tylnymi drzwiami mieszkania nr 226.” 232 00:14:08,701 --> 00:14:11,981 „Około pięć minut później Widziałem, jak mężczyzna wychodził z mieszkania 233 00:14:12,061 --> 00:14:15,741 i podejdź do niebieskiego samochodu kompaktowego marki, której nie potrafiłem zidentyfikować. 234 00:14:15,821 --> 00:14:17,821 - [niewyraźna paplanina] -[muzyka trwa] 235 00:14:24,301 --> 00:14:25,381 [rozmowa ustaje] 236 00:14:37,261 --> 00:14:38,901 [mężczyzna] To było Twoje oświadczenie sprzed 4 miesięcy. 237 00:14:38,981 --> 00:14:40,021 wiem. 238 00:14:40,981 --> 00:14:43,301 Ale teraz mam trochę czasu myśleć o tym, 239 00:14:43,381 --> 00:14:44,981 Nie jestem pewien, czy to było to samo mieszkanie. 240 00:14:45,061 --> 00:14:47,141 [man] Mówiłeś, że jesteś pozytywny. 241 00:14:47,221 --> 00:14:48,821 [Karolina] Popełniłam błąd. 242 00:14:48,901 --> 00:14:52,021 Caroline, policjant nie żyje. 243 00:14:52,941 --> 00:14:54,781 Kolejny policjant jest sparaliżowany. 244 00:14:54,861 --> 00:14:56,301 I bardzo mi przykro. 245 00:14:56,381 --> 00:14:58,301 [man] Jeśli ktoś ci groził, 246 00:14:58,381 --> 00:15:00,781 kazałem ci zmienić oświadczenie, możemy cię chronić. 247 00:15:00,861 --> 00:15:03,301 Nikt mi nie groził. Myślałam, że jestem pewna, ale nie jestem. 248 00:15:03,381 --> 00:15:06,581 -Caroline, widziałaś mężczyznę. -NIE. Tylko wydawało mi się, że to zrobiłem. 249 00:15:07,501 --> 00:15:08,581 Bardzo mi przykro. 250 00:15:11,861 --> 00:15:12,901 [niewyraźna paplanina] 251 00:15:14,461 --> 00:15:17,501 - [niewyraźny głos w policyjnym radiu] -[dzwoni telefon] 252 00:15:21,061 --> 00:15:24,181 Boże, chyba nie jestem gotowy żebyś tak szybko wrócił, Carl. 253 00:15:24,261 --> 00:15:25,701 Witaj, Różo. 254 00:15:25,781 --> 00:15:26,981 [irytowane westchnienie] 255 00:15:28,781 --> 00:15:31,261 -Twoja twarz nie jest obwisła. -Przepraszam? 256 00:15:31,341 --> 00:15:34,901 Cóż, pomyślałem o jednej stronie twojej twarzy byłby cały… obwisły. 257 00:15:34,981 --> 00:15:37,021 Nie miałem udaru. Zostałem postrzelony. 258 00:15:37,101 --> 00:15:39,141 Hmm. Czy jest blizna czy coś? 259 00:15:39,221 --> 00:15:40,541 [Carl bierze głęboki wdech] 260 00:15:40,621 --> 00:15:42,141 [wzdycha] Tam, tam. 261 00:15:42,221 --> 00:15:43,581 - [Róża] Ładnie. -[Carl] Mhm. 262 00:15:43,661 --> 00:15:46,101 Przynajmniej nie potrzebujesz małego kasku jak mój siostrzeniec. 263 00:15:46,821 --> 00:15:49,381 -Jest w środku? -Czy wyglądam na PA? 264 00:15:49,461 --> 00:15:51,781 [Carl] Tak, masz. -[wzdycha] 265 00:15:51,861 --> 00:15:54,581 Może widziałeś, jak wychodziła, być może słyszał, dokąd idzie. 266 00:15:54,661 --> 00:15:55,661 Przepraszam. 267 00:15:59,701 --> 00:16:00,621 [Karol] Kto to jest? 268 00:16:01,221 --> 00:16:02,621 [Rose] Prześladowca Moiry. 269 00:16:02,701 --> 00:16:07,261 [chichocze] Nie, właśnie poszedł do pracy. Przynosi mi to, jeśli pozwolę mu tam usiąść. 270 00:16:08,501 --> 00:16:10,141 Zepsują ci zęby. 271 00:16:10,621 --> 00:16:11,581 [Róża wzdycha] 272 00:16:11,661 --> 00:16:13,381 Miło cię mieć z powrotem, Carl. 273 00:16:13,461 --> 00:16:14,461 Do zobaczenia. 274 00:16:14,981 --> 00:16:16,141 -Ukłucie. -Słyszałem to. 275 00:16:16,221 --> 00:16:17,461 Chciałem, żebyś to zrobił. 276 00:16:22,461 --> 00:16:26,581 Och, do cholery! Dlatego chciałem, żeby wyszła z prasy. 277 00:16:26,661 --> 00:16:29,141 „Matka z dzieckiem w wózku świadek morderstwa.” 278 00:16:29,221 --> 00:16:31,301 Praktycznie zaprowadziliśmy ich pod jej drzwi. 279 00:16:31,381 --> 00:16:34,261 [mężczyzna] To możliwe widzieli ją na miejscu zdarzenia. 280 00:16:34,341 --> 00:16:35,621 Rozpoznał ją później. 281 00:16:35,701 --> 00:16:38,301 [kobieta] Cóż, ona była twoim jedynym świadkiem. Co teraz? 282 00:16:38,381 --> 00:16:39,701 [man] Potrzebujemy tylko czasu. 283 00:16:39,781 --> 00:16:41,381 Miałeś cztery miesiące. 284 00:16:41,901 --> 00:16:43,741 I może trochę więcej siły roboczej. 285 00:16:43,821 --> 00:16:45,501 [kobieta] DCI Morck dzisiaj wrócił. 286 00:16:45,581 --> 00:16:47,301 [man] Czy nie mógłbyś nam dać czas się przygotować? 287 00:16:47,381 --> 00:16:49,141 [kobieta] Nie ma żadnych przygotowań do Carla. 288 00:16:49,221 --> 00:16:50,701 Jezu, Karol! 289 00:16:50,781 --> 00:16:52,221 Prosiłeś o spotkanie ze mną. 290 00:16:52,301 --> 00:16:53,421 Godzinę temu. 291 00:16:53,501 --> 00:16:55,661 [ze szkockim akcentem] D.C.I. Brrrruce. 292 00:16:56,261 --> 00:16:59,181 Karol. Witamy z powrotem. 293 00:16:59,261 --> 00:17:01,621 Miło cię widzieć. Wyglądasz... 294 00:17:01,701 --> 00:17:02,581 Jak gówno? 295 00:17:02,661 --> 00:17:04,341 -Niezbyt dobrze. -[Carl] Mhm. 296 00:17:04,421 --> 00:17:06,101 Przepraszam, że nie umarłem, Logan. 297 00:17:06,181 --> 00:17:07,261 Pogodzę się z tym. 298 00:17:07,341 --> 00:17:11,021 -Naprawdę cieszymy się, że cię mamy z powrotem. Zakładam, że mówiąc „my” masz na myśli nikogo. 299 00:17:11,101 --> 00:17:12,941 Powinniśmy porozmawiać o Leith Park. 300 00:17:13,021 --> 00:17:14,701 Wiem o tym wszystko. Byłem tam. 301 00:17:14,781 --> 00:17:16,861 - Miałem na myśli śledztwo. -Ja też. 302 00:17:17,701 --> 00:17:20,661 Z fragmentów chyba nic nie wynika która wyszła ze ściany, 303 00:17:20,741 --> 00:17:24,101 żadnych odcisków ani DNA poza tymi, które należą dla mnie, D.I. Hardy’ego i Andersona, 304 00:17:24,181 --> 00:17:27,661 brak CCTV i brak współpracujących świadków. Czy to prawda? 305 00:17:27,741 --> 00:17:29,581 Mieliśmy jednego jakieś pięć minut temu. 306 00:17:29,661 --> 00:17:30,701 Wow. 307 00:17:31,421 --> 00:17:33,141 Kontynuuj dobrą pracę. 308 00:17:33,221 --> 00:17:38,061 Miejsce zostało wcześniej wyczyszczone. Wydawało się, że zostało to wcześniej zaplanowane i zorganizowane przez profesjonalistę. 309 00:17:38,141 --> 00:17:41,101 -Profesjonalista nie pozostawiłby Hardy'ego ani mnie przy życiu. -[Logan] Przybyło wsparcie. 310 00:17:41,181 --> 00:17:42,741 -[Carl] Skąd wiesz? -Byłem z nimi. 311 00:17:42,821 --> 00:17:44,661 -Widziałeś strzelca? -NIE. 312 00:17:44,741 --> 00:17:46,661 Cóż, wróciłem. 313 00:17:47,581 --> 00:17:52,781 Więc wezmę Wilsona i Clarka z twoich rąk i po prostu zaczniemy od nowa. 314 00:17:52,861 --> 00:17:54,061 Zdobądź własnego f-- 315 00:17:57,821 --> 00:17:59,301 Miło cię widzieć, Carl. 316 00:18:00,501 --> 00:18:01,501 [wzdycha] Przepraszam. 317 00:18:02,021 --> 00:18:05,981 -Nie możesz prowadzić dochodzenia w sprawie własnego strzelaniny. -Ja wiem. Chciałem tylko zobaczyć jego twarz. 318 00:18:06,061 --> 00:18:08,381 Czy kiedykolwiek zatrzymasz się i zastanowisz dlaczego ludzie cię nienawidzą? 319 00:18:08,461 --> 00:18:09,381 Nie. 320 00:18:10,021 --> 00:18:11,101 [niewyraźna paplanina] 321 00:18:14,341 --> 00:18:15,341 [wydycha ciężko] 322 00:18:17,341 --> 00:18:19,021 [intrygująca gra muzyki smyczkowej] 323 00:18:21,501 --> 00:18:22,501 [wydycha ciężko] 324 00:18:42,821 --> 00:18:43,941 [muzyka zasmuca] 325 00:18:45,181 --> 00:18:46,301 [Carl] OK, więc? 326 00:18:46,381 --> 00:18:48,141 [Hardy] To nigdy nie przekroczyło granicy. 327 00:18:48,781 --> 00:18:50,181 [Carl] Sędzia dał. 328 00:18:50,261 --> 00:18:52,061 Nie, dał to sędzia liniowy. 329 00:18:52,141 --> 00:18:53,661 Tak, więc to był gol. 330 00:18:53,741 --> 00:18:55,821 Nie, dał to sędzia liniowy ponieważ był Rosjaninem. 331 00:18:56,301 --> 00:18:58,261 Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić? 332 00:18:58,341 --> 00:19:01,061 To była zimna wojna. Pieprzeni Rosjanie nas nienawidzili. 333 00:19:01,141 --> 00:19:04,341 Wiem, ale oni bardziej nienawidzili Niemców. Mówimy o roku 1966. 334 00:19:04,421 --> 00:19:06,901 To było 20 lat po wojnie. Również… 335 00:19:06,981 --> 00:19:07,941 Co też? 336 00:19:08,021 --> 00:19:12,101 Niemcy pokonali także Sowietów w półfinale. 337 00:19:12,181 --> 00:19:14,701 Tak też zrobił sędzia liniowy wynik do wyrównania, prawda? 338 00:19:14,781 --> 00:19:18,141 Nawet jeśli ktoś z tej Armii Tartanu bzdury spiskowe były prawdą, 339 00:19:18,221 --> 00:19:20,901 czego, kurwa, nie ma, to nie ma znaczenia ponieważ Anglia ponownie strzeliła gola. 340 00:19:20,981 --> 00:19:22,461 -Wygraliśmy 4-2. Brednie. -[Hardy] Tak. 341 00:19:22,541 --> 00:19:24,821 Ponieważ Niemcy naciskali na wyrównanie, 342 00:19:24,901 --> 00:19:28,741 którymi nie powinny być ponieważ twój trzeci gol nigdy nie był celem. 343 00:19:28,821 --> 00:19:31,061 -Co o tym myślisz? - Mówię, skończ z tym. 344 00:19:31,141 --> 00:19:32,901 Wygraliśmy. Dlaczego nie możesz odpuścić? 345 00:19:32,981 --> 00:19:34,861 -Dzień dobry panowie. -Trzymaj się, koleś. 346 00:19:34,941 --> 00:19:39,181 To tej cholernej postawy, której nienawidzimy. Komentatorzy mówią o roku 1966. 347 00:19:39,261 --> 00:19:42,981 Nienawidzisz faktu, że Anglia wygrała i nigdy tego nie zrobisz, bo jesteś gównem. 348 00:19:43,061 --> 00:19:44,981 Nie możesz się nawet zakwalifikować, nie mówiąc już o zwycięstwie. 349 00:19:45,061 --> 00:19:49,101 Pieprzony Urugwaj wygrał to dwa razy zanim zrobił to twój los. 350 00:19:49,181 --> 00:19:53,341 Nie widzisz ich wszystkich grających Billy Big Baws opowiada o tym 60 lat później. 351 00:19:53,421 --> 00:19:55,341 DI Hardy, DCI Morck. 352 00:19:55,421 --> 00:19:58,101 Andersona, proszę pana. Gdzie jest reszta? 353 00:19:58,181 --> 00:20:01,621 Przypuszczam, że po drodze. Na co patrzymy? 354 00:20:01,701 --> 00:20:05,341 Martwy mężczyzna. Lata sześćdziesiąte, tyle mogłem powiedzieć. Ja… nie podszedłem zbyt blisko. 355 00:20:05,421 --> 00:20:07,701 -Skąd wiesz, że nie żyje? -To trochę oczywiste. 356 00:20:07,781 --> 00:20:10,901 -[Hardy] Oczywiste? - Zapach, proszę pana, i, hm… 357 00:20:10,981 --> 00:20:14,261 -[chichocze] Dowiesz się, kiedy go zobaczysz. -[Carl] Co cię przywiodło? 358 00:20:14,341 --> 00:20:15,461 [Anderson] Rutynowe wellness. 359 00:20:15,541 --> 00:20:17,501 Córka twojego mężczyzny zadzwonił do Lancaster. 360 00:20:17,581 --> 00:20:20,181 Powiedziała, że jej tata nie odpowiadał na jej telefony na kilka dni. 361 00:20:20,661 --> 00:20:22,381 Drzwi były otwarte, kiedy tu przybyłem. 362 00:20:22,461 --> 00:20:24,341 -[Carl] Otwarte czy odblokowane? -Otwarte. 363 00:20:25,061 --> 00:20:29,021 -Co myślisz? Poczekać na chłopców? - Więc nie jesteś jednostką reagowania? 364 00:20:29,101 --> 00:20:31,461 Byliśmy w pobliżu. Pomyślałem, że rzucimy okiem. To w porządku? 365 00:20:31,541 --> 00:20:33,061 [odtwarza ciemna muzyka smyczkowa] 366 00:20:35,061 --> 00:20:36,501 Równie dobrze mógłbym to zrobić. 367 00:20:39,381 --> 00:20:41,141 [Anderson] Ciało siedzi na krześle. 368 00:20:41,661 --> 00:20:43,461 [dźwięk jest zniekształcony, przyspiesza] 369 00:20:44,941 --> 00:20:46,301 [Anderson] Ch… Sprawdziłeś je? 370 00:20:47,301 --> 00:20:49,021 Tak, sprawdziłem je. 371 00:20:49,101 --> 00:20:51,701 Czy są otwarte? Zamknięte? Zamknięty? Złamany? 372 00:20:51,781 --> 00:20:53,701 Czy są inne drzwi? Czy wygląda na wymuszone? 373 00:20:53,781 --> 00:20:56,261 Pieprzone cokolwiek poza: „Och, śmierdzi” 374 00:20:56,341 --> 00:20:57,981 co poniekąd już znamy. 375 00:20:58,061 --> 00:21:00,341 Kazano mi poczekać na drużynę. 376 00:21:00,421 --> 00:21:01,861 [kamera bodycam cicho piszczy] 377 00:21:02,461 --> 00:21:03,541 [Carl powoli wydycha powietrze] 378 00:21:07,021 --> 00:21:10,021 [Carl] Albo wróć na zewnątrz i poczekaj albo się czegoś naucz 379 00:21:10,101 --> 00:21:13,141 idź i sprawdź to wszystko teraz, zaczynając od kuchni. 380 00:21:13,221 --> 00:21:14,461 [głos odbija się echem] 381 00:21:14,981 --> 00:21:15,981 Panie. 382 00:21:18,061 --> 00:21:19,541 [Carl] Nie dotykaj niczego. 383 00:21:25,381 --> 00:21:26,901 Niesamowity z ciebie mentor. 384 00:21:26,981 --> 00:21:28,741 Ja wiem. To prezent. 385 00:21:32,021 --> 00:21:33,141 [wystrzał] 386 00:21:37,141 --> 00:21:38,621 [ciemna muzyka smyczkowa trwa] 387 00:21:39,141 --> 00:21:40,261 [kliknięcie myszką dwa razy] 388 00:21:40,341 --> 00:21:41,221 [wystrzał] 389 00:21:41,741 --> 00:21:42,781 [dwa strzały] 390 00:21:47,021 --> 00:21:48,221 [kliknięcia myszą] 391 00:21:48,301 --> 00:21:49,941 [muzyka narasta złowieszczo] 392 00:21:53,861 --> 00:21:55,301 [dźwięk jest zniekształcony, przyspiesza] 393 00:21:58,781 --> 00:22:00,541 [tłumione strzały] 394 00:22:04,141 --> 00:22:05,061 [tłumiony strzał] 395 00:22:10,781 --> 00:22:11,981 [tłumiony strzał] 396 00:22:12,461 --> 00:22:13,861 [dwa tłumione strzały] 397 00:22:13,941 --> 00:22:15,061 [muzyka cichnie] 398 00:22:18,301 --> 00:22:19,501 [muzyka trwa cicho] 399 00:22:21,221 --> 00:22:23,701 -[wysoki dzwonek] - [stłumiona, niewyraźna paplanina] 400 00:22:31,381 --> 00:22:32,461 [brzęczące pigułki] 401 00:22:39,821 --> 00:22:40,941 [polewanie wodą] 402 00:22:46,301 --> 00:22:48,141 [oddychając drżąco] 403 00:22:53,301 --> 00:22:54,301 [Anderson] Anderson, proszę pana. 404 00:22:54,381 --> 00:22:56,741 [Carl] Jak długo jesteś w tej pracy? Miesiąc? 405 00:22:56,821 --> 00:22:57,981 [Anderson] Trzy, proszę pana. 406 00:23:00,661 --> 00:23:01,861 [Carl oddycha drżąco] 407 00:23:02,781 --> 00:23:06,221 -[chichocze, niewyraźne mamrotanie] -[muzyka cichnie] 408 00:23:06,301 --> 00:23:11,341 [Clark mamrocze] Nie ma to jak trochę strzelaniny, która ma cię zestarzeć. 409 00:23:11,421 --> 00:23:13,101 Totalny, kurwa, odlot. 410 00:23:13,621 --> 00:23:16,021 Najpierw pojawiają się na scenie to nawet nie jest ich. 411 00:23:16,101 --> 00:23:18,221 Potem maszerują prosto w pieprzoną zasadzkę. 412 00:23:18,301 --> 00:23:21,341 Prawdziwe pytanie brzmi: dlaczego zdecydowali pojawić się jako pierwszy. 413 00:23:21,421 --> 00:23:23,301 Morck nie może się, kurwa, powstrzymać. 414 00:23:23,381 --> 00:23:24,381 Ma-- 415 00:23:27,461 --> 00:23:29,621 [zmierzone kroki] 416 00:23:44,741 --> 00:23:46,101 Czy to jest ten samochód? 417 00:23:47,621 --> 00:23:48,941 Proste tak lub nie. 418 00:23:49,461 --> 00:23:52,341 Czy to jest ten samochód, o którym mówił świadek? widziała, jak strzelec wychodził? 419 00:23:53,501 --> 00:23:55,741 Tak, ale nie jest już świadkiem. 420 00:23:55,821 --> 00:23:59,181 -Wyparła się zeznań, ale nadal jest świadkiem. -Nie mogę jej wykorzystać w sądzie. 421 00:23:59,261 --> 00:24:00,861 Nie jesteśmy pieprzonymi sądami, prawda? 422 00:24:02,421 --> 00:24:04,821 -Co to tutaj jest? -[Wilson] Co, co gdzie? 423 00:24:04,901 --> 00:24:06,101 [Carl bierze głęboki wdech] 424 00:24:06,181 --> 00:24:07,741 Gdzie jest najbliższy McDonald's? 425 00:24:07,821 --> 00:24:09,301 Jest jeden przy stacji. 426 00:24:09,381 --> 00:24:11,061 Nie tutaj. 427 00:24:11,901 --> 00:24:13,581 Blisko pieprzonego Leith Park. 428 00:24:13,661 --> 00:24:15,301 Jest taki na Market Road. 429 00:24:15,381 --> 00:24:17,141 [Carl] Sprawdziłeś CCTV? 430 00:24:17,981 --> 00:24:19,701 Dobra. Chodź tutaj. 431 00:24:22,061 --> 00:24:23,581 Jak to wygląda? 432 00:24:24,301 --> 00:24:26,221 -To może należeć do kogokolwiek. -[Carl] Może być. 433 00:24:26,741 --> 00:24:28,181 Nie było go na liście medycyny sądowej. 434 00:24:28,261 --> 00:24:30,141 No to w takim razie dwa spierdolenia. 435 00:24:30,221 --> 00:24:33,501 Co jeszcze widzisz? Co z tobą? 436 00:24:33,581 --> 00:24:36,941 Ach, torba i kubek. Nie było ich tam zanim samochód tam dotarł. 437 00:24:37,021 --> 00:24:39,341 Dobrze byłoby zobaczyć jeśli kamera CCTV w McDonaldzie zostanie złapana 438 00:24:39,421 --> 00:24:41,661 facet w czerni kupujący koktajl mleczny, prawda? 439 00:24:41,741 --> 00:24:44,101 Dlaczego strzelec miałby opuścić miejsce zdarzenia potem wrócić? 440 00:24:44,181 --> 00:24:47,661 Złe pytanie. Dlaczego został? 441 00:24:48,901 --> 00:24:51,621 [wzdycha] Strzelec patrzył żeby zobaczyć, kto się pojawił. 442 00:24:51,701 --> 00:24:52,941 Skąd to wiesz? 443 00:24:53,021 --> 00:24:54,861 [Carl] Jakie jest inne wyjaśnienie? 444 00:24:54,941 --> 00:24:57,541 Nasza teoria jest taka że są to dwa odrębne przestępstwa. 445 00:24:57,621 --> 00:24:58,941 Jedna strzelanina, druga pchnięcie nożem. 446 00:24:59,021 --> 00:25:01,581 [Carl] Tak, nie jestem pewien. -Dlaczego nie? 447 00:25:01,661 --> 00:25:05,981 Oznacza to, że są to dwa odrębne przestępstwa nigdzie, kurwa, nie doszedłeś. 448 00:25:08,021 --> 00:25:11,621 Skup się na strzelcu. Skup się na co on do cholery właściwie zrobił tamtego dnia. 449 00:25:11,701 --> 00:25:13,421 Masz tu wszystko. 450 00:25:13,501 --> 00:25:16,981 I sprawdź CCTV w McDonaldzie. 451 00:25:17,061 --> 00:25:18,381 Proszę. 452 00:25:19,621 --> 00:25:20,941 [mężczyzna] Wskaźniki zabójstw wzrosły. 453 00:25:21,861 --> 00:25:24,981 Holyrood nas oskarża aby zbyt wiele nie przedostało się przez sieć. 454 00:25:25,061 --> 00:25:29,301 Chyba powinniśmy popracować trochę ciężej przy rozwiązywaniu przestępstw. Zaraz się tym zajmę. 455 00:25:29,901 --> 00:25:31,101 -Coś jeszcze? -Moira-- 456 00:25:31,181 --> 00:25:33,181 Poważnie, Jonathanie? A ty? 457 00:25:33,261 --> 00:25:36,301 Nikt Cię o nic nie oskarża. Właśnie rozmawiamy. 458 00:25:36,381 --> 00:25:40,301 Ta, która zaczynała się od: „Więc Moira, powiedz nam, co się dzieje z twoim marnym współczynnikiem rozwiązań?” 459 00:25:40,381 --> 00:25:41,861 Nie zgadzasz się z liczbami? 460 00:25:41,941 --> 00:25:46,581 Wcale nie, ale mamy MIT pracując bez funkcjonariuszy na miejscu zbrodni. 461 00:25:46,661 --> 00:25:49,621 Dwóch ekspertów medycyny sądowej w całym dziale. 462 00:25:49,701 --> 00:25:51,661 Zdaję sobie sprawę z problemów finansowych. 463 00:25:52,181 --> 00:25:55,101 Ale jest pewna obawa o odbiorze publicznym. 464 00:25:55,861 --> 00:25:58,941 Percepcja nie jest moim problemem ani mój wydział. 465 00:25:59,021 --> 00:26:01,341 Zastanawiam się, jak wydawać jakich pieniędzy nie mam 466 00:26:01,421 --> 00:26:03,261 na rzeczywistych dochodzeniach. 467 00:26:03,341 --> 00:26:07,221 Zakładam, że wiesz o sprawa Windleya w Aberdeen. 468 00:26:07,301 --> 00:26:09,381 Wszystko, co wiem, to to, co przeczytałem. 469 00:26:09,461 --> 00:26:13,381 Jakiś policjant, teraz na emeryturze i nigdy tego nie odpuścił. 470 00:26:13,461 --> 00:26:15,981 Szesnaście lat bez rozwiązania 471 00:26:16,061 --> 00:26:18,941 dopóki nie dostaną trafienia DNA ze śladów na jej ubraniu. 472 00:26:19,021 --> 00:26:20,861 Nie mogę się doczekać podcastu. 473 00:26:20,941 --> 00:26:24,061 Dokładnie. To była dobra optyka. 474 00:26:24,781 --> 00:26:27,461 Zabójcę wsadzono do więzienia wiele lat później myśleli, że uciekli. 475 00:26:27,541 --> 00:26:30,861 Osobiście uważam, że jest lepiej odłożyliśmy je wcześniej. 476 00:26:30,941 --> 00:26:34,661 Sekretarz gabinetu proponuje tworzymy nowy dział. 477 00:26:35,581 --> 00:26:38,181 Taki, który jest skupiony przy rozpatrywaniu podobnych spraw 478 00:26:38,261 --> 00:26:40,501 które mogłyby służyć interesowi publicznemu. 479 00:26:41,541 --> 00:26:45,221 Nie rozwiązuje się każdego przypadku służyć interesowi publicznemu? 480 00:26:45,781 --> 00:26:47,541 [mężczyzna] Jesteś dobrym oficerem, Moira, 481 00:26:47,621 --> 00:26:50,261 ale czasami zapominasz szerszy obraz. 482 00:26:50,341 --> 00:26:52,861 Muszę rozwiązać sprawy leżące wczoraj na moim biurku, 483 00:26:52,941 --> 00:26:54,901 nie te sprzed moich narodzin. 484 00:26:54,981 --> 00:26:58,101 Ledwo mam dość detektywów aby pokryć ziemię taką, jaka jest, 485 00:26:58,181 --> 00:26:59,421 nie mówiąc już o nowym dziale. 486 00:26:59,501 --> 00:27:03,421 Powinienem wspomnieć wydział będzie dysponował własnym budżetem. 487 00:27:04,981 --> 00:27:06,101 Jaki budżet? 488 00:27:07,341 --> 00:27:09,101 Znaczący. 489 00:27:09,941 --> 00:27:13,581 W zależności od wybranych przypadków. Im większy profil, tym lepiej. 490 00:27:13,661 --> 00:27:17,261 Biuro Koronne zebrało siły listę przypadków do rozważenia. 491 00:27:18,661 --> 00:27:23,341 I, oczywiście, miałbyś do dyspozycji adwokata. 492 00:27:25,981 --> 00:27:29,981 Będę miał nad tym wszystkim pełną dyskrecję, przypadki i budżet? 493 00:27:31,821 --> 00:27:33,421 To twój dział. 494 00:27:36,301 --> 00:27:38,741 [wydycha] Mm. Chyba by mi się to udało. 495 00:27:40,061 --> 00:27:41,421 -[śmiech] - [uderza rękami w biurko] 496 00:27:41,501 --> 00:27:42,381 Dobrze. 497 00:27:42,461 --> 00:27:43,461 [mężczyzna chichocze] 498 00:27:44,221 --> 00:27:47,061 A teraz kogo masz na myśli do tej pracy? 499 00:27:48,621 --> 00:27:50,341 -[intrygujące granie folk rocka] -[wzdycha] 500 00:27:50,421 --> 00:27:51,461 [muzyka trwa] 501 00:28:05,021 --> 00:28:05,861 [puka] 502 00:28:05,941 --> 00:28:07,941 [niewyraźny komentarz piłkarski w telewizji] 503 00:28:11,141 --> 00:28:12,421 [muzyka cichnie] 504 00:28:12,501 --> 00:28:14,661 -Tylko ja. - [kibice wiwatują] 505 00:28:14,741 --> 00:28:17,421 [mężczyzna 1] To mogłoby być ważny moment w tej grze. 506 00:28:17,501 --> 00:28:19,861 [man 2] Rzeczywiście mogłoby lub rzeczywiście mógłby teraz. 507 00:28:19,941 --> 00:28:23,941 John Harrow zwalnia tempo. Nadchodzi McCabe, krocząc… 508 00:28:25,141 --> 00:28:26,381 [gwizdek sędziego] 509 00:28:29,781 --> 00:28:30,781 [man 2] Poza barem. 510 00:28:30,861 --> 00:28:32,861 [man 1] Słychać było stolarkę. 511 00:28:32,941 --> 00:28:35,661 To było prawie gol pretendenta do sezonu. 512 00:28:37,941 --> 00:28:41,221 [man 1] Harrow nadal naciska. Ball wraca do McCabe’a po lewej stronie. 513 00:28:41,301 --> 00:28:42,781 [napięte westchnienie] 514 00:28:43,261 --> 00:28:44,701 [ryk fanów] 515 00:28:47,221 --> 00:28:51,221 [man 1] Tak, to dzieło Scotta Castle'a tym razem nie ma błędu. To był… 516 00:28:51,301 --> 00:28:52,701 Wróciłem dzisiaj. 517 00:28:56,301 --> 00:28:59,661 Nic się nie zmieniło. Wszyscy jebani debile. 518 00:29:02,581 --> 00:29:05,021 Myślę, że poświęcę swój czas i skończ z tym. 519 00:29:07,941 --> 00:29:10,821 A potem, kto wie? Może po prostu posiedzę z tobą. 520 00:29:13,501 --> 00:29:14,821 Kłóć się o piłkę nożną. 521 00:29:17,261 --> 00:29:18,941 [gra melancholijna muzyka smyczkowa] 522 00:29:20,461 --> 00:29:21,341 [klika językiem] 523 00:29:26,021 --> 00:29:28,021 -[muzyka trwa] -[brak słyszalnego dialogu] 524 00:29:35,421 --> 00:29:36,661 [Carl wzdycha] 525 00:29:38,221 --> 00:29:39,461 [muzyka trwa] 526 00:30:07,621 --> 00:30:08,981 -[drzwi zamykają się] -[bulgotanie cieczy] 527 00:30:09,061 --> 00:30:10,301 [Merritt] Ładnie pachnie. 528 00:30:10,821 --> 00:30:12,701 -Już prawie gotowe. -[brzęk klawiszy] 529 00:30:22,381 --> 00:30:23,341 [korek wyskakuje] 530 00:30:24,421 --> 00:30:26,901 -To był długi dzień, jestem pewien. -[wlewanie cieczy] 531 00:30:32,501 --> 00:30:33,861 [silny łyk] 532 00:30:34,701 --> 00:30:36,061 [Merritt] Wezmę to stąd. 533 00:30:46,061 --> 00:30:49,261 Mocno wierzę że ci, którzy popełniają brutalne przestępstwa 534 00:30:49,341 --> 00:30:51,101 nigdy tak naprawdę nie ujdzie ci to na sucho. 535 00:30:51,621 --> 00:30:53,701 Hm, sąd mógłby ich uwolnić, 536 00:30:53,781 --> 00:30:57,981 ale czy to sumienie, karma, czyli wszechświat, 537 00:30:58,061 --> 00:31:01,341 ostatecznie są w ten czy inny sposób, ukarani za to, co zrobili. 538 00:31:01,421 --> 00:31:02,901 [kotwica] To był Merritt Lingard, 539 00:31:02,981 --> 00:31:05,621 główny prokurator w procesie Grahama Fincha, 540 00:31:05,701 --> 00:31:07,661 który osiąga swój finał… 541 00:31:08,261 --> 00:31:09,341 [mężczyzna jęczy ze złością] 542 00:31:10,021 --> 00:31:12,061 Nie zmusisz mnie oglądać te bzdury? 543 00:31:13,781 --> 00:31:15,061 Och, rozumiem. 544 00:31:19,021 --> 00:31:20,581 - [mężczyzna naciska pilota] -Twój wybór. 545 00:31:21,861 --> 00:31:24,701 O ile nie ma nic mieć coś wspólnego z przestępcami lub sądami. 546 00:31:25,181 --> 00:31:26,581 [śmiech w puszce w telewizji] 547 00:31:26,661 --> 00:31:30,421 [kobieta śpiewa cicho] ♪ Och, wiejcie wiatry nad oceanem ♪ 548 00:31:30,501 --> 00:31:33,141 ♪ Och, wiajcie wiatry nad morze ♪ 549 00:31:33,821 --> 00:31:36,421 ♪ Och, wiejcie wiatry nad oceanem ♪ 550 00:31:37,181 --> 00:31:39,821 ♪ I przynieś mi moją Bonnie ♪ 551 00:31:41,221 --> 00:31:42,301 Nadal tu jesteś. 552 00:31:42,821 --> 00:31:45,861 [kobieta] Och, nie było problemu. Wszystko już gotowe. 553 00:31:45,941 --> 00:31:47,181 To bardzo miło z twojej strony. 554 00:31:47,261 --> 00:31:50,261 -Pójdę tylko po płaszcz. -[Merritt] Mój brat jest dorosłym mężczyzną. 555 00:31:52,621 --> 00:31:53,781 On nie jest dzieckiem. 556 00:31:54,421 --> 00:31:55,701 Oczywiście. 557 00:31:56,301 --> 00:31:58,741 Mówię, że to nie jest twój synek. 558 00:31:58,821 --> 00:31:59,981 -Ja wiem. -Co? 559 00:32:01,981 --> 00:32:03,821 Wiem, że to nie mój synek. 560 00:32:04,341 --> 00:32:05,701 Więc traktuj go jako takiego. 561 00:32:06,381 --> 00:32:07,381 Tak. 562 00:32:08,021 --> 00:32:10,981 -[melancholijna muzyka na gitarze] -[oddycha nerwowo] 563 00:32:17,821 --> 00:32:19,661 [syk drzwi] 564 00:32:39,941 --> 00:32:41,301 [muzyka gitarowa cichnie] 565 00:32:41,381 --> 00:32:44,381 [„Rozwal ich” autorstwa Grahama Lake’a z udziałem Avelino] 566 00:32:46,141 --> 00:32:48,221 [dudniąca muzyka taneczna staje się głośniejsza] 567 00:32:48,301 --> 00:32:49,861 ♪ Być może będę przed tobą ♪ 568 00:32:49,941 --> 00:32:51,861 ♪ Powinieneś być lepszy ♪ 569 00:32:51,941 --> 00:32:53,821 ♪ Powinieneś być przed sobą ♪ 570 00:32:53,901 --> 00:32:55,541 ♪ Przestań słuchać ♪ 571 00:32:55,621 --> 00:32:59,181 ♪ Pokonam ich Dół, dół, dół, dół ♪ 572 00:32:59,261 --> 00:33:02,941 ♪ Nadal się kręcisz Bo widzisz mnie w koronie ♪ 573 00:33:03,021 --> 00:33:06,461 - [brzęk pigułek] -♪ Uciekam, uciekam, uciekam, uciekam ♪ 574 00:33:06,541 --> 00:33:10,101 ♪ Nie mam czasu na kolejne odbicie ♪ 575 00:33:10,181 --> 00:33:12,221 ♪ Powalę ich… ♪ 576 00:33:12,301 --> 00:33:14,541 [muzyka operowa grana z muzyką taneczną] 577 00:33:19,821 --> 00:33:20,821 [krzyczy] Martin! 578 00:33:22,981 --> 00:33:24,341 [muzyka operowa staje się głośniejsza] 579 00:33:25,501 --> 00:33:28,701 -Nie wiem czego ode mnie oczekujesz. - Mógłbyś to wyłączyć? 580 00:33:28,781 --> 00:33:31,741 Mógłbym, tak. Najpierw musisz z nim porozmawiać. 581 00:33:31,821 --> 00:33:35,141 Nie płacę 500 funtów miesięcznie żeby mi wykrwawiły się uszy. 582 00:33:35,221 --> 00:33:37,741 -Wystarczająco źle, że zjada całe moje jedzenie. -Nie słyszę cię. 583 00:33:37,821 --> 00:33:42,221 Mówię poważnie. Rozumiem, że cię nienawidzi. Czy on naprawdę musi się na mnie wyżywać? 584 00:33:42,301 --> 00:33:43,301 Próbuję pracować. 585 00:33:43,381 --> 00:33:45,341 Praca? Och, więc masz pracę? 586 00:33:45,421 --> 00:33:46,621 Nie słyszę cię. 587 00:33:48,141 --> 00:33:49,141 [trzaskanie drzwiami] 588 00:33:53,661 --> 00:33:57,421 - [muzyka taneczna staje się głośniejsza] -♪ Powalę ich w dół, w dół, w dół… ♪ 589 00:33:57,501 --> 00:34:00,581 ♪ Nadal się kręcisz Bo widzisz mnie w koronie… ♪ 590 00:34:01,501 --> 00:34:02,341 [muzyka przestaje grać] 591 00:34:02,421 --> 00:34:04,781 -[chłopiec] Co kurwa? -Dom się pali. 592 00:34:04,861 --> 00:34:08,901 - [chłopiec] Spierdalaj. Poczułbym dym. -Ten pokój jest obrzydliwy. 593 00:34:08,981 --> 00:34:10,501 [muzyka operowa trwa cicho] 594 00:34:10,581 --> 00:34:13,261 I co? Całe to miejsce, to tylko wysypisko. 595 00:34:13,341 --> 00:34:15,581 Mógłbyś ruszyć dupę i posprzątać 596 00:34:15,661 --> 00:34:17,701 bo Martin nie jest pokojówka, wiesz? 597 00:34:17,781 --> 00:34:20,021 Tak, cóż, mam pracę domową, więc… 598 00:34:20,101 --> 00:34:21,741 Biologia? 599 00:34:24,181 --> 00:34:25,501 Wyłącz to, 600 00:34:25,581 --> 00:34:30,021 albo rzucę wszystko z tego pokoju z tego pieprzonego okna. 601 00:34:34,701 --> 00:34:35,981 [chłopiec] Jesteś kutasem. 602 00:34:36,061 --> 00:34:37,581 Więc słucham dalej. 603 00:34:37,661 --> 00:34:38,981 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 604 00:34:39,061 --> 00:34:40,661 [trzaskanie drzwiami] 605 00:34:42,261 --> 00:34:43,461 [szybkie pisanie] 606 00:35:14,421 --> 00:35:15,821 [kompilacja muzyki] 607 00:35:28,261 --> 00:35:30,301 [muzyka cichnie, trwa złowieszczo] 608 00:35:35,141 --> 00:35:36,941 -[muzyka cichnie] - [niewyraźna paplanina] 609 00:35:39,021 --> 00:35:41,221 - [mężczyzna] Dzień dobry, pani. -Kim jesteś? 610 00:35:41,301 --> 00:35:44,261 Uh, jestem Akram Salim. Czekałem, żeby cię zobaczyć. 611 00:35:44,341 --> 00:35:46,821 A czekanie trwa. Jestem bardzo zajęty. 612 00:35:46,901 --> 00:35:49,781 Tak, pracuję na pół etatu w administracji, głównie IT, 613 00:35:49,861 --> 00:35:52,501 ale miałem nadzieję Być może przeniosę się do twojego działu. 614 00:35:52,581 --> 00:35:56,181 -Uh, mam doświadczenie w domu w Syrii. -Porozmawiaj z rekrutacją. 615 00:35:56,261 --> 00:35:59,901 Tak. Mówią, że nic nie jest dostępne, ale jeśli dasz mi chwilę... 616 00:35:59,981 --> 00:36:02,261 Obawiam się, że nie ma ścieżki dla ciebie tutaj, w takim razie. 617 00:36:12,701 --> 00:36:14,181 Jak on się tu dostał? 618 00:36:15,021 --> 00:36:16,941 -Um… -Czy to przepustka, którą widzę? 619 00:36:17,021 --> 00:36:18,301 Nie, on po prostu, um… 620 00:36:18,381 --> 00:36:21,181 [Moira] Pracuje w IT. Nie wolno mu w tej części budynku. 621 00:36:21,261 --> 00:36:23,261 Jeśli ich spróbujesz, zrozumiesz. 622 00:36:23,341 --> 00:36:24,501 [Moira] Pozbądź się go. 623 00:36:34,061 --> 00:36:35,621 [niewyraźne rozmowy, chichoty] 624 00:36:40,781 --> 00:36:41,781 Jesteś policjantem. 625 00:36:42,741 --> 00:36:43,661 Kto mówi? 626 00:36:43,741 --> 00:36:47,021 To coś na szyi. Strzelałeś do kogoś? 627 00:36:47,101 --> 00:36:48,101 Niedzisiejszy. 628 00:36:49,421 --> 00:36:50,541 [chłopiec wzdycha z zachwytem] 629 00:36:51,061 --> 00:36:52,541 Widziałeś zwłoki? 630 00:36:53,821 --> 00:36:55,021 Kilka. 631 00:36:55,101 --> 00:36:57,461 -Widziałem martwego dziadka. -Tak? 632 00:36:57,981 --> 00:36:59,061 Wkurzył się. 633 00:37:01,981 --> 00:37:03,301 Nie zabiłeś go, prawda? 634 00:37:03,381 --> 00:37:07,221 Nie. Moja mama powiedziała, że tak wszystkie Tennent's i chipsy, które go dopadły. 635 00:37:09,101 --> 00:37:10,661 To nie jest zła droga. 636 00:37:12,261 --> 00:37:14,981 Oj. Mój własny dział? 637 00:37:15,061 --> 00:37:16,461 Gratulacje. 638 00:37:16,541 --> 00:37:17,621 żartujesz? 639 00:37:17,701 --> 00:37:20,301 Zostało zlecone przez samego sekretarza gabinetu. 640 00:37:20,381 --> 00:37:21,701 -Naprawdę? -[Moira] Tak. 641 00:37:21,781 --> 00:37:24,821 Będziesz przeglądać zimne sprawy z całego kraju. 642 00:37:24,901 --> 00:37:27,381 Tutaj jest lista z Biura Koronnego. 643 00:37:28,061 --> 00:37:30,141 Możesz wybrać, które chcesz. 644 00:37:30,661 --> 00:37:32,701 I miałbyś tam swój własny kontakt. 645 00:37:32,781 --> 00:37:35,061 Kontakt? Co, jakiś… prawnik? 646 00:37:35,141 --> 00:37:36,301 Jeśli chcesz. 647 00:37:36,901 --> 00:37:38,781 Za kogo dokładnie będę odpowiadać? 648 00:37:39,541 --> 00:37:40,541 Tylko ty. 649 00:37:40,621 --> 00:37:42,221 Dział tylko dla mnie? 650 00:37:42,301 --> 00:37:45,181 Och, będziesz miał biuro, dowolne zasoby, których potrzebujesz. 651 00:37:45,261 --> 00:37:46,421 Będę potrzebował samochodu. 652 00:37:46,501 --> 00:37:47,381 [chichocze] 653 00:37:48,341 --> 00:37:52,381 Nie, nie możemy po prostu dać ci samochodu. To nie jest cena odpowiednia. 654 00:37:52,461 --> 00:37:54,901 Przeglądałbym przypadki w całym kraju. 655 00:37:54,981 --> 00:37:57,981 A co jeśli dostanę taki w Inverness? Oczekujesz, że pojadę autobusem? 656 00:37:58,061 --> 00:37:59,461 Zobaczę, co da się zrobić. 657 00:38:00,021 --> 00:38:03,741 Czy mogę powiedzieć zastępcy komendanta policji że jesteś na pokładzie? 658 00:38:03,821 --> 00:38:05,421 Gdzie jest to biuro? 659 00:38:07,941 --> 00:38:09,581 - [wyciągnij rolki otwarte] -[brzęk klawiszy] 660 00:38:12,341 --> 00:38:14,381 Q? Gdzie to do cholery jest? 661 00:38:14,461 --> 00:38:15,941 Na dole. 662 00:38:16,021 --> 00:38:18,221 Biura są ponumerowane na dole, Moiro. 663 00:38:18,301 --> 00:38:21,381 I meant, downstairs downstairs. 664 00:38:23,021 --> 00:38:24,221 [brzęczenie windy] 665 00:38:26,301 --> 00:38:27,301 [metaliczny huk] 666 00:38:28,421 --> 00:38:30,101 -[dzwonienie windy] -[skrzyp drzwi] 667 00:38:32,581 --> 00:38:34,141 [niski, grzechoczący szum] 668 00:38:34,221 --> 00:38:35,941 Kurwa piekło. 669 00:38:36,021 --> 00:38:37,421 [odległe brzęknięcie] 670 00:38:42,221 --> 00:38:43,821 [liquid sloshing through pipes] 671 00:38:46,661 --> 00:38:48,061 [skrzyp drzwi] 672 00:38:51,181 --> 00:38:52,421 [metaliczny brzęk] 673 00:38:52,501 --> 00:38:53,661 [brzęczenie windy] 674 00:38:53,741 --> 00:38:55,981 -[trzaski włącznika świateł] -[migotanie elektryczne] 675 00:38:58,381 --> 00:38:59,781 [Światła brzęczą cicho] 676 00:39:02,741 --> 00:39:04,061 [eerie metallic rattling] 677 00:39:09,141 --> 00:39:11,221 [distant knocking echoes] 678 00:39:14,581 --> 00:39:15,581 [spływająca woda] 679 00:39:16,221 --> 00:39:18,301 [głębokie, odbijające się echem zgrzytanie] 680 00:39:20,861 --> 00:39:23,301 [odległe echo pukania] 681 00:39:31,661 --> 00:39:32,741 [drzwi skrzypią] 682 00:39:33,301 --> 00:39:34,341 [chichocze] 683 00:39:37,981 --> 00:39:39,981 [zamyślona muzyka na gitarze akustycznej] 684 00:39:40,701 --> 00:39:41,981 [drzwi skrzypią] 685 00:39:56,341 --> 00:39:57,661 [głuchy odgłos kroków] 686 00:40:13,901 --> 00:40:14,741 [Karol] Jezu. 687 00:40:14,821 --> 00:40:15,821 [kran skrzypi] 688 00:40:15,901 --> 00:40:17,781 [rozpryski wody, bulgotanie] 689 00:40:55,061 --> 00:40:56,061 [wzdycha] Tak. 690 00:40:57,021 --> 00:40:58,821 -To wystarczy. -[muzyka cichnie] 691 00:40:58,901 --> 00:41:02,461 Nie mogę cię już tu wpuścić. Rozkazy szefa. 692 00:41:02,541 --> 00:41:04,461 Okazuje się, że nie ma ochoty na słodycze. 693 00:41:04,541 --> 00:41:06,101 [wzdycha] To było niesamowite. 694 00:41:06,181 --> 00:41:08,021 Specjalny przepis mojej żony. 695 00:41:09,501 --> 00:41:11,461 Byłaby zadowolona, ​​że ​​Ci się podobają. 696 00:41:12,701 --> 00:41:14,741 I dziękuję za gościnę. 697 00:41:16,101 --> 00:41:18,301 Och, um, będę tego potrzebować, um… 698 00:41:19,101 --> 00:41:20,541 -Och, racja. -[Róża] …pasuje. 699 00:41:23,221 --> 00:41:24,421 [Rose wzdycha] Dzięki. 700 00:41:26,661 --> 00:41:27,661 Powodzenia. 701 00:41:30,581 --> 00:41:31,581 [wzdycha] 702 00:41:32,461 --> 00:41:33,741 [woda delikatnie kapie] 703 00:41:35,501 --> 00:41:36,501 [głośny huk] 704 00:41:37,541 --> 00:41:39,101 Kurwa, Różo! 705 00:41:39,181 --> 00:41:40,461 Szef chciał, żebym ci powiedział 706 00:41:40,541 --> 00:41:43,261 nie może się doczekać, żeby to usłyszeć który wybierzesz jako pierwszy. 707 00:41:43,821 --> 00:41:45,821 -[pociąga głośno nosem] -Och, świetnie. 708 00:41:46,581 --> 00:41:47,421 [dudnienie] 709 00:41:47,501 --> 00:41:48,701 Nad czym pracujesz? 710 00:41:49,661 --> 00:41:51,461 Pracowałem nad tym, żeby się, kurwa, zdrzemnąć. 711 00:41:51,541 --> 00:41:54,661 Prawdopodobnie będziesz potrzebować pomocy przejść przez to wszystko. 712 00:41:56,621 --> 00:41:58,981 - [klika językiem] Masz całkowitą rację. -[Róża] Mhm. 713 00:42:01,541 --> 00:42:02,941 Ech, nie o to mi chodzi… 714 00:42:04,741 --> 00:42:05,741 [mamrocze] Kurwa. 715 00:42:06,541 --> 00:42:10,741 [Moira] Chcę jeden nowy komputer i jeden nowy telefon na każdym biurku. 716 00:42:11,301 --> 00:42:13,621 I odłóżcie swoje stare telefony do tego małego kosza tutaj. 717 00:42:13,701 --> 00:42:14,661 [Karol] W porządku? 718 00:42:20,541 --> 00:42:22,261 Ech, Moira? 719 00:42:23,301 --> 00:42:24,141 Cześć! Oh. 720 00:42:24,221 --> 00:42:26,421 -Do cholery. -[Carl] Cześć. 721 00:42:27,581 --> 00:42:29,661 Nie możesz się mnie spodziewać przeglądać te pliki. 722 00:42:30,261 --> 00:42:32,101 [szydzi] Musisz wybrać tylko jedno. 723 00:42:32,181 --> 00:42:35,301 To wartość na dziesięciolecia dowodów tam na dole. Potrzebowałbym zespołu. 724 00:42:35,381 --> 00:42:39,221 Myślałem, że zrozumiałeś, że to tylko ty. Jesteś więcej niż zdolny. 725 00:42:39,301 --> 00:42:43,461 Uh, ten duży telewizor, do mojego biura, i krzesło za moim biurkiem. 726 00:42:45,821 --> 00:42:48,301 Po prostu... przenosimy sprawy w inne miejsce. 727 00:42:48,381 --> 00:42:51,901 Powiedziałeś sam sekretarz gabinetu zwrócił się do tego działu. 728 00:42:51,981 --> 00:42:54,381 Że reputacja siły był na linii. 729 00:42:54,461 --> 00:42:56,221 Cóż, myślę, że to przesada. 730 00:42:56,301 --> 00:42:58,701 Cóż, zaprośmy go na dół do mojego biura, dobrze? 731 00:42:58,781 --> 00:43:00,901 Możemy usiąść przy pisuarach i porozmawiać. 732 00:43:00,981 --> 00:43:02,301 -[Carl chichocze] -[Moira wzdycha] 733 00:43:02,381 --> 00:43:05,621 Dobrze. Znajdę ci asystenta żeby zmniejszyć obciążenie, dobrze? 734 00:43:05,701 --> 00:43:08,381 Mhm. A tak przy okazji, to nigdy nie miało być biuro, 735 00:43:08,461 --> 00:43:10,901 więc wszystko, co możesz zrobić w budżecie remontowym. 736 00:43:10,981 --> 00:43:13,741 -Jeśli coś jeszcze zostało. -[Moira] Nie idź na marne. 737 00:43:13,821 --> 00:43:15,941 Chcę pierwszą sprawę na koniec tygodnia. 738 00:43:16,021 --> 00:43:17,021 Tak, tak. 739 00:43:18,381 --> 00:43:22,021 [mężczyzna] W Wysokim Trybunale Sprawiedliwości, sąd numer sześć, 740 00:43:22,101 --> 00:43:25,261 Zwolennicy Jej Królewskiej Mości przeciwko Grahamowi Finchowi. 741 00:43:27,381 --> 00:43:30,381 Czy rzecznik jury proszę, wstań? 742 00:43:33,221 --> 00:43:35,021 Czy dotarłeś do swojego werdyktu? 743 00:43:35,101 --> 00:43:36,101 [kobieta] Mamy. 744 00:43:36,621 --> 00:43:39,901 [mężczyzna] A jaki jest twój werdykt pod zarzutem morderstwa? 745 00:43:40,461 --> 00:43:42,581 [kobieta] Uważamy, że zarzut nie został udowodniony. 746 00:43:43,341 --> 00:43:44,341 [sędzia] Panie Finch… 747 00:43:46,781 --> 00:43:52,701 zostałeś uniewinniony przez ławę przysięgłych i są teraz wyładowywane z doku. 748 00:43:53,981 --> 00:43:54,941 [mężczyzna] Sąd. 749 00:43:55,021 --> 00:43:56,381 [odtwarza ciemna muzyka smyczkowa] 750 00:44:09,341 --> 00:44:10,421 [muzyka trwa] 751 00:44:14,181 --> 00:44:16,661 -[kliknięcie migawki aparatu] - [niewyraźny krzyk] 752 00:44:23,541 --> 00:44:25,101 Panie i panowie, jeśli można. 753 00:44:26,901 --> 00:44:31,261 To oczywiście miało miejsce sprawa bardzo emocjonująca dla wszystkich zainteresowanych. 754 00:44:32,301 --> 00:44:35,221 Korona życzy poszło w innym kierunku, 755 00:44:35,301 --> 00:44:38,301 i teraz rozważymy nasze opcje posuwać się do przodu. 756 00:44:39,661 --> 00:44:41,261 -Iść. -[kierowca] Gdzie? 757 00:44:41,341 --> 00:44:43,301 Gdziekolwiek. Po prostu idź. 758 00:44:54,661 --> 00:44:55,661 [telefon wibruje] 759 00:45:19,381 --> 00:45:20,541 [muzyka cichnie] 760 00:45:20,621 --> 00:45:21,861 [trudny oddech] 761 00:45:22,981 --> 00:45:25,101 [napięte jęki] 762 00:45:28,141 --> 00:45:28,981 Witam? 763 00:45:30,421 --> 00:45:33,021 -Pan? -[napięte jęki] 764 00:45:37,061 --> 00:45:38,701 OK. Pchnij, pchnij! 765 00:45:42,061 --> 00:45:43,301 -[brzęk] -[Carl chrząka] 766 00:45:43,381 --> 00:45:44,861 [oddychając ciężko] 767 00:45:50,101 --> 00:45:51,101 Och, przepraszam. 768 00:45:52,701 --> 00:45:53,661 [Karol] Kim jesteś? 769 00:45:53,741 --> 00:45:57,621 Przysłano mnie z góry. Jestem twoim nowym asystentem. 770 00:45:59,421 --> 00:46:00,381 [jęki] 771 00:46:03,341 --> 00:46:04,501 Akrama Salima. 772 00:46:07,061 --> 00:46:08,341 [dzwoni telefon] 773 00:46:08,981 --> 00:46:10,021 DC Dixon. 774 00:46:10,101 --> 00:46:12,021 Dlaczego czuję, że to ja muszę ci dziękować? 775 00:46:12,101 --> 00:46:13,701 Zakładam, że poznałeś Akrama. 776 00:46:13,781 --> 00:46:16,021 Czy to jakiś chory żart, tak? 777 00:46:16,101 --> 00:46:18,421 Jest bardzo, hm… chętny. 778 00:46:18,501 --> 00:46:21,261 Tak, to kod na ból dupy. 779 00:46:21,341 --> 00:46:24,101 Och, powinniście się dogadać cudownie, zatem. 780 00:46:25,261 --> 00:46:26,701 [mruczy] Och, masz… 781 00:46:27,701 --> 00:46:30,061 [oddycha głęboko] 782 00:46:30,141 --> 00:46:32,381 -Akram, tak? -[Akram] Tak, proszę pana. 783 00:46:32,461 --> 00:46:36,701 To Carl. Nie „proszę pana”. Jestem bardzo zajęty. Jest wiele do zrobienia. 784 00:46:37,221 --> 00:46:39,341 Dlatego tu jestem, proszę pana. Karol. 785 00:46:40,061 --> 00:46:43,581 Dobry. Jest mop i wiadro w drugim pokoju. To miejsce to bałagan. 786 00:46:43,661 --> 00:46:46,421 Potem chcę, żebyś poszedł na górę i przynieś mi… 787 00:46:49,581 --> 00:46:53,701 komputer i jeden z tych nowych telewizorów, tak? 788 00:46:57,221 --> 00:46:58,221 To wszystko? 789 00:46:58,821 --> 00:46:59,821 Na razie. 790 00:47:04,741 --> 00:47:05,741 [wzdycha] 791 00:47:06,261 --> 00:47:07,341 [telefon wibruje] 792 00:47:09,061 --> 00:47:10,061 DCI Morck. 793 00:47:10,781 --> 00:47:12,621 [gra napięta muzyka perkusyjna] 794 00:47:24,381 --> 00:47:26,781 [zdyszana] Hej. To ja. 795 00:47:30,261 --> 00:47:34,021 Powiedzieli, że spadłeś z łóżka. Znalazłem cię na podłodze przy oknie. 796 00:47:38,021 --> 00:47:39,821 Nie wiesz, że szkockie powietrze cię zabije? 797 00:47:40,701 --> 00:47:41,701 [Carl chichocze] 798 00:47:41,781 --> 00:47:44,261 -[gra ponura muzyka smyczkowa] -[oddycha ciężko] 799 00:47:49,941 --> 00:47:51,501 -Odpierdol się. -Proszę, kolego. 800 00:47:52,581 --> 00:47:54,421 Do cholery, proszę. 801 00:47:55,581 --> 00:47:58,941 Rozwiążemy to, dobrze? Jak zawsze robimy to razem. Obiecuję. 802 00:47:59,021 --> 00:48:00,501 [kobieta] Czy to Carl Morck? 803 00:48:01,421 --> 00:48:02,541 [Carl żywy] Hej. 804 00:48:02,621 --> 00:48:04,661 - [chłopiec] Tato. -[Karl] Hej! 805 00:48:04,741 --> 00:48:06,741 [ponura muzyka zagłusza mowę] 806 00:48:37,101 --> 00:48:38,101 [silnik zatrzymuje się] 807 00:48:51,621 --> 00:48:52,741 [muzyka staje się ciemniejsza] 808 00:49:05,141 --> 00:49:05,981 [Merritt] Witam. 809 00:49:08,741 --> 00:49:09,741 Cześć? 810 00:49:14,501 --> 00:49:15,501 Claire? 811 00:49:19,021 --> 00:49:21,221 Claire? Co jest…? 812 00:49:21,741 --> 00:49:24,381 Próbowałem się do ciebie dodzwonić. Spóźniłeś się. 813 00:49:24,461 --> 00:49:25,541 [szlochając cicho] 814 00:49:25,621 --> 00:49:26,821 -[dudnienie] - [Merritt] Williamie. 815 00:49:26,901 --> 00:49:28,381 [delikatna muzyka gitarowa] 816 00:49:28,981 --> 00:49:29,981 [dudnienie] 817 00:49:32,421 --> 00:49:33,581 [cicho] Czy widzę? 818 00:49:38,141 --> 00:49:39,341 [William pociąga nosem i szlocha] 819 00:49:42,181 --> 00:49:46,021 Nie. Jest w porządku. Delikatnie, delikatnie, delikatnie. 820 00:49:48,901 --> 00:49:50,061 [William szlocha] 821 00:49:56,141 --> 00:49:57,581 Co to jest? Łódź taty? 822 00:50:01,501 --> 00:50:02,501 [jęczy cicho] 823 00:50:14,341 --> 00:50:18,101 Nie wiem jak Wy, ale ja jestem bardzo zmęczony. 824 00:50:21,781 --> 00:50:24,141 Więc może powinniśmy uciec na chwilę. 825 00:50:25,941 --> 00:50:27,821 Zmiana scenerii. Jak myślisz? 826 00:50:28,341 --> 00:50:29,781 [łapie oddech] 827 00:50:35,861 --> 00:50:36,941 [oddychając głęboko] 828 00:50:40,181 --> 00:50:41,941 [Merritt] Przepraszam, że mnie tu nie było. 829 00:50:44,061 --> 00:50:45,141 [muzyka cichnie] 830 00:50:50,941 --> 00:50:53,101 [zmierzone kroki] 831 00:50:53,181 --> 00:50:54,421 [echem kropelek wody] 832 00:50:58,101 --> 00:51:01,381 Oj! Co ty kurwa robisz? 833 00:51:02,261 --> 00:51:03,261 Oh. 834 00:51:04,021 --> 00:51:06,341 Przepraszam, proszę pana. Chciałem zrozumieć, co robisz. 835 00:51:06,421 --> 00:51:07,901 Są to informacje poufne. 836 00:51:08,861 --> 00:51:12,181 Na górze mówią, że to nowy wydział, ale nikt mi nie powiedział. 837 00:51:12,861 --> 00:51:14,181 Teraz je czytam i rozumiem. 838 00:51:14,861 --> 00:51:17,501 -Czytałeś je? -Tak. 839 00:51:18,181 --> 00:51:20,341 -Co, wszyscy? -Wiele z nich. 840 00:51:21,061 --> 00:51:24,581 Bardzo ciekawe przypadki. Morderstwa, porwania, gwałty, napaści. 841 00:51:25,261 --> 00:51:27,981 -Myślę, że wiele z nich to dobre tajemnice. -"Dobry." 842 00:51:29,501 --> 00:51:30,381 Godny. 843 00:51:32,141 --> 00:51:34,821 W domu w Syrii jest mnóstwo takich przypadków. 844 00:51:34,901 --> 00:51:38,541 Nierozwiązany. Ludzie znikają. Nikt nic o tym nie wie. 845 00:51:38,621 --> 00:51:40,421 Tylko ja patrzyłem. 846 00:51:40,501 --> 00:51:43,381 -Co, pracowałeś dla policji? -Raczej. 847 00:51:43,461 --> 00:51:44,661 Raczej? 848 00:51:45,621 --> 00:51:47,021 [Akram] Cóż, to jest… 849 00:51:47,541 --> 00:51:48,941 to skomplikowane. 850 00:51:49,461 --> 00:51:50,821 Rozwiążesz te sprawy? 851 00:51:52,101 --> 00:51:53,101 Kto wie? 852 00:51:54,861 --> 00:51:58,101 -[Akram] Nad czym będziesz pracować? -Nie wiem. Mam wybrać jedno. 853 00:51:58,181 --> 00:51:59,821 Jest wiele problemów, które można rozwiązać. 854 00:51:59,901 --> 00:52:02,941 A wiesz to po prostu z czego? Po prostu je czytam, prawda? 855 00:52:04,381 --> 00:52:06,381 Czyż nie, kiedy czytasz plik? 856 00:52:06,461 --> 00:52:08,461 Czasami możesz po prostu wiedzieć. 857 00:52:10,941 --> 00:52:12,221 Nie czytałem ich. 858 00:52:12,941 --> 00:52:15,781 Może w takim razie mógłbym ci pomóc. Przeczytaj je wszystkie. 859 00:52:15,861 --> 00:52:17,381 To nie twoja praca, prawda? 860 00:52:18,541 --> 00:52:19,861 Odłóż je. 861 00:52:43,621 --> 00:52:44,621 [Karol] Spójrz. 862 00:52:46,061 --> 00:52:48,141 Ponieważ faktycznie możesz odczytać plik, 863 00:52:48,221 --> 00:52:50,821 i wyraźnie, kurwa, lepszy widok niż myć podłogę, 864 00:52:50,901 --> 00:52:52,701 mógłbyś je dla mnie uporządkować. 865 00:52:52,781 --> 00:52:55,101 Tak? Skategoryzuj je. Nazwiemy to… 866 00:52:56,261 --> 00:52:57,301 [wzdycha] 867 00:52:57,901 --> 00:52:59,461 …prace administracyjne. 868 00:53:00,861 --> 00:53:02,741 -Mogę to zrobić. -Świetnie. 869 00:53:10,421 --> 00:53:11,421 [Akram] Och, uch… 870 00:53:11,501 --> 00:53:14,821 Szef powiedział, że masz parkować z tyłu, 871 00:53:14,901 --> 00:53:16,861 nie w pomieszczeniu dla niepełnosprawnych. 872 00:53:19,381 --> 00:53:21,021 [gra zamyślona muzyka smyczkowa] 873 00:53:23,741 --> 00:53:25,661 [krakanie mew] 874 00:54:11,541 --> 00:54:15,541 …i najwyraźniej mam do rozwiązania jakiś wymyślny, zimny case, który sam wybiorę, 875 00:54:15,621 --> 00:54:18,661 pod warunkiem, że dzięki temu Moira będzie dobrze wyglądać, co jest bzdurą 876 00:54:18,741 --> 00:54:20,941 bo ona to spędzi na jej własnej, pieprzonej jednostce. 877 00:54:21,021 --> 00:54:23,061 -[kibice piłki nożnej kibicują w telewizji] -[Carl wzdycha] 878 00:54:23,141 --> 00:54:24,741 Spójrz na nas, do cholery. 879 00:54:25,261 --> 00:54:27,581 Chcesz się zabić. Chcę zabić wszystkich innych. 880 00:54:27,661 --> 00:54:29,981 Mów o jednym i jednym równa się pieprzonemu zeru. 881 00:54:30,981 --> 00:54:32,261 [zamyślona muzyka trwa] 882 00:54:39,261 --> 00:54:41,541 [Carl] Musimy to przemyśleć coś wkrótce. 883 00:54:41,621 --> 00:54:44,501 Tak bardzo, jak bardzo bym tego chciał, Nie mogę zrezygnować z Jaspera. 884 00:54:44,581 --> 00:54:45,981 Na pewno nie mogę z ciebie zrezygnować. 885 00:54:46,061 --> 00:54:50,021 Więc poza mną kładę poduszkę na twoją twarz, nie wiem, co robimy. 886 00:54:50,101 --> 00:54:52,261 [niewyraźny komentarz piłkarski w telewizji] 887 00:54:53,141 --> 00:54:55,221 Możesz mi dać jedno z tych piw… 888 00:54:56,261 --> 00:54:57,341 [telewizor wyłącza się] 889 00:54:58,821 --> 00:55:01,021 …i powiedz mi więcej o tym nowym dziale. 890 00:55:02,301 --> 00:55:04,021 [porywająca gra muzyki smyczkowej] 891 00:55:30,341 --> 00:55:31,621 [porywająca muzyka trwa] 892 00:55:34,941 --> 00:55:36,301 [dudnienie w zwolnionym tempie] 893 00:56:17,261 --> 00:56:18,541 [porywająca muzyka trwa] 894 00:56:29,221 --> 00:56:30,381 [Merritt] N-n-n-nie! 895 00:56:57,061 --> 00:57:00,821 William, n-n-nie. Nie możesz tego odzyskać. Zniknęło. 896 00:57:00,901 --> 00:57:03,141 -Nie możesz tego odzyskać. -[William chrząka] 897 00:57:03,221 --> 00:57:05,901 Williamie! Nie możesz tego odzyskać. 898 00:57:09,501 --> 00:57:10,741 Nie powinieneś był tego robić. 899 00:57:10,821 --> 00:57:12,461 -[mięsisty odgłos] -[Merritt jęczy] 900 00:57:13,061 --> 00:57:14,421 [Merritt ciężko oddycha] 901 00:57:15,941 --> 00:57:17,181 [Merritt wzdycha zszokowany] 902 00:57:22,981 --> 00:57:24,221 [muzyka cichnie] 903 00:57:24,301 --> 00:57:26,021 [Merritt kaszle i dyszy] 904 00:57:45,021 --> 00:57:46,501 [porywająca muzyka trwa] 905 00:57:57,221 --> 00:57:58,221 [kliknięcie przycisku] 906 00:58:11,941 --> 00:58:13,101 [stukanie rytmicznie] 907 00:58:46,861 --> 00:58:47,981 [dudnienie silnika] 908 00:59:07,541 --> 00:59:08,901 [muzyka cichnie] 909 00:59:08,981 --> 00:59:10,101 [Akram] Możemy ją znaleźć. 910 00:59:13,181 --> 00:59:14,901 Nie ma jej już cztery lata. 911 00:59:14,981 --> 00:59:15,981 Więc? 912 00:59:19,741 --> 00:59:20,741 Ona nie żyje. 913 00:59:23,061 --> 00:59:24,381 Nie sądzę. 914 00:59:27,181 --> 00:59:28,901 To ci podpowiada przeczucie? 915 00:59:29,421 --> 00:59:31,101 Tak mi mówi plik. 916 00:59:32,101 --> 00:59:33,901 [brzmi jasna muzyka smyczkowa] 917 00:59:35,501 --> 00:59:37,341 Nie, to porażka. 918 00:59:45,981 --> 00:59:48,181 -[muzyka nasila się] -[niski, zgrzytliwy szum] 919 00:59:48,741 --> 00:59:50,741 [głuchy odgłos kroków] 920 00:59:58,981 --> 01:00:00,221 [muzyka cichnie] 921 01:00:02,221 --> 01:00:04,741 -[metaliczne kliknięcie] -[wysokie, elektryczne brzęczenie] 922 01:00:06,701 --> 01:00:08,421 -[metaliczny brzęk] -[niskie dudnienie] 923 01:00:11,221 --> 01:00:13,221 [odległe dudnienie] 924 01:00:29,261 --> 01:00:30,301 [wzdycha] 925 01:00:41,541 --> 01:00:42,861 -[chrząka] -[muzyka cichnie] 926 01:00:43,701 --> 01:00:44,821 [oddychając ciężko] 927 01:01:03,821 --> 01:01:04,821 [metaliczne kliknięcie] 928 01:01:18,861 --> 01:01:19,861 [pociąga nosem] 929 01:01:23,421 --> 01:01:24,421 [wzdycha] 930 01:01:33,581 --> 01:01:34,581 [wzdycha] 931 01:01:38,701 --> 01:01:41,501 -[głośnik trzeszczy] - [głęboki, zniekształcony głos] Dzień dobry, Merritt. 932 01:01:41,581 --> 01:01:43,541 [„Yare Yare” w wykonaniu LXNGVX i LOSTOV] 933 01:01:49,861 --> 01:01:51,381 [muzyka przycicha, bas dudni] 934 01:01:51,461 --> 01:01:52,781 [niskie elektryczne brzęczenie] 935 01:02:11,941 --> 01:02:13,581 [gruntowa muzyka taneczna cichnie] 936 01:02:15,661 --> 01:02:18,861 [Wznawia „Yare Yare”] 937 01:03:34,181 --> 01:03:35,581 [muzyka cichnie] 938 01:03:35,581 --> 01:03:40,581 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 939 01:03:35,581 --> 01:03:45,581 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś